Meine Herren Kongressabgeordnete, wir sind jetzt direkt über Berlin.
Berlin.
Über 75.000 Tonnen Sprengstoff wurden hier abgeworfen.
Nachts von Lancasters, tagsüber von Fliegenden Festungen.
Die russische Artillerie hat auch ihren Teil dazu beigetragen.
Sicher, aber ich wünschte, sie würden uns die Kanonen endlich bezahlen.
Hören Sie schon auf. So ein Film kommt gut bei der nächsten Wahl.
Die Amtsinhaber in Übersee.
Pennecot, hier, werfen Sie mal einen Blick darauf.
Wie ein Haufen Ratten, die sich an schimmligem Käse zu schaffen machen.
Miss Frost? Abgeordnete Frost?
- Anwesend. - Wir sind über Berlin.
Sogar 15 Minuten zu früh.
Wollen Sie denn nicht mal einen Blick darauf werfen?
Alles zu seiner Zeit.
Was für ein Anblick. Wie Hühnerinnereien in der Bratpfanne.
Da unsere Steuergelder hierher fließen,
erwarte ich auch keinen Festtagsschmaus.
Du liebe Zeit.
Sieht ja wüst aus. Sieht ja wirklich wüst aus.
Die sollten alles abreißen und ein paar Rinder dort weiden lassen.
Die Industrie wieder aufbauen. Die Schlote müssen wieder qualmen.
- Nicht ohne organisierte Arbeit. - Wir müssen die Menschen ernähren.
Wie können nicht ein ganzes Land von Müllbergen essen lassen.
Aber sie sollten wissen, woher ihre Lebensmittel kommen.
Keine Dollar-Diplomatie.
- Aber sie brauchen Lebensmittel. - Man muss da unterscheiden.
Wenn ich einem Hungernden Brot gebe, ist das Diplomatie.
Wenn man es in der Verpackung lässt, Imperialismus.
Meine Herren, das sind wahrlich schwer wiegende Probleme,
aber es sind nicht die Probleme dieses Komitees.
Ich sollte Sie daran erinnern, warum wir in Berlin sind.
Immerhin ist unser Vorsitzender, Mr Pennecot aus New Hampshire,
seit unserem Abflug in Washington indisponiert.
Wir sind hier, um die Moral unserer Truppen unter die Lupe zu nehmen
und sonst nichts.
12.000 unserer Männer bewachen dieses Rattenloch dort unten,
und es heißt, sie seien einer Art moralischer Malaria anheim gefallen.
Wir sind es ihren Ehefrauen, Müttern und Schwestern schuldig.
Und wenn diese Berichte wahr sind,
werden wir ihre Nester mit allen Mittel ausräuchern.
Ich bitte um Verzeihung, wir nähern uns dem Flugplatz Tempelhof.
Du liebe Zeit, wenn das kein Empfang ist.
Mit Orchester und allem.
Sie freuen sich sicher auf ein paar heimische Gesichter.
Männer, wieder einmal haben wir die Ehre, ein Besucherkomitee empfangen zu dürfen.
Zuletzt kamen sie so regelmäßig wie die Stromrechnung.
Diesmal sind es nicht nur hohe Tiere.
Diesmal sind es sehr hohe Tiere.
Wirklich sehr hohe Tiere.
Ein Komitee des Kongresses will unsere Moral überprüfen.
Zuhause meint man wohl, dies hier sei alles nur ein Riesenpicknick,
und wir vergnügen uns nur mit blonden Fräuleins in der Hängematte,
tauschen Zigaretten gegen Schlösser am Rhein
und kühlen unsere Füße in Moselwein.
Aber machen wir uns nichts vor.
Ein paar von euch nehmen gern einmal einen zur Brust.
Vielleicht haben einige von euch sich zu sehr der Bevölkerung angenommen,
und sicher haben ein paar vermeintlich kluge Köpfe herausgefunden,
dass man aus einer Schachtel Zigaretten mehr als nur 20 Kippen herausholen kann.
Aber wir sind hier nicht im Pfadfinderlager.
Wir haben eine schwere Aufgabe,
aber im Großen und Ganzen erledigen wir sie verdammt gut.
Was mich betrifft, sind wir voll bei der Sache.
Meistens, jedenfalls. Und das war kein Wortspiel.
Aber niemand hat bisher einen Engel in Uniform zu Gesicht bekommen.
Dieses Komitee wird fünf Tage hier sein.
Wir wollen einen guten Eindruck hinterlassen.
Aber wir wollen uns nicht verstellen.
Damit wäre niemandem gedient.
Ich zähle darauf, dass Sie sich benehmen, Punkt.
Moral. Vielleicht schicken wir ja auch irgendwann einmal ein Komitee,
um die Moral in Washington unter die Lupe zu nehmen.
Hier, sieh mal, was ich am Brandenburger Tor ergattert habe.
- Wie viel? - Ein dutzend Schokoriegel.
Es gibt noch ein paar Neuneinhalber.
- Wem soll ich die denn schenken? - Trudi vielleicht?
Die hab ich an einen russischen Sergeanten mit ranziger Butter verloren.
- Deutsche Frauen sind alle gleich. - Ganz wie du meinst.
Aber mir könnte nicht einmal ein russischer General mit Kaviar etwas.
Schöne Zehen.
Die besten.
Wir sind gelandet, Abgeordneter.
Präsentiert das Gewehr!
- Hallo Colonel. - Schön, Sie zu sehen, General.
Mr Giffin aus Texas, General Finney, General McAndrew, Colonel Plummer.
- Freut mich. - Mr Salvatore aus New York.
- Aus der Bronx. - Wie Wall Street sehen Sie auch nicht aus.
Mr Yandell, Abgeordneter aus Virginia. Mr Kraus, Abgeordneter aus Illinois.
Bitte recht freundlich. So viel Metall muss man einfangen.
Ein Empfang mit allen Ehren.
Danke. Das mit der Band tut mir Leid.
- Das sollte es auch. - Wir haben heute nur halbe Kraft.
- Sonst sind es 40 Mann. - Wie furchtbar.
Die anderen sind im britischen Sektor. Da findet eine Parade statt.
Ich hatte gehofft, eine Armee vorzufinden, die ihre Arbeit hier ernst nimmt.
Stattdessen finde ich ein Orchester vor.
Fehlen nur noch die Majoretten.
- Darf ich vorstellen? - Ich weiß.
General Finney, General McAndrew und Colonel Plummer.
Steht in meinen Akten. Ich bin Miss Frost, Abgeordnete aus Iowa, neunter Distrikt.
Wie nett vom Kongress, uns zur Abwechslung mal eine Frau zu schicken.
Entzückend.
Darf ich vorschlagen, dass wir alle auf diese Schmeicheleien verzichten?
Als Vorsitzender dieses Komitees erlauben Sie mir,
Ihnen die besten Grüße der Bürger der USA auszurichten.
Ihr freundlicher Empfang verheißt einen Erfolg unserer Mission.
Das hoffe ich doch. Darf ich Sie nun zu einem kleinen Imbiss bitten?
Nur eine leichte Mahlzeit. Trockenei-Omelette mit Schweinskopfsülze.
- Darf ich Ihnen das abnehmen? - Nein danke.
Ich habe versprochen, es eigenhändig Captain John Pringle zu überreichen,
der hier in Berlin irgendwo stationiert ist.
- Wissen Sie, wo ich ihn finde? - Ich könnte es herausfinden.
Über den Dienstweg? Ich bin nur fünf Tage hier.
Captain Pringle!
Captain Pringle, Sir.
Abgeordnete Frost, das ist Captain Pringle.
Danke. Das hier ist für Sie, Captain Pringle. Alles Gute zum Geburtstag.
Besser gesagt, nachträglich alles Gute. Ich dachte, ich käme rechtzeitig,
aber wir wurden 16 Stunden in Neufundland aufgehalten - Nebel.
- Das haben Sie aus Amerika mitgebracht? - Aus Murdoch, Iowa.
Wie läuft's denn so in Iowa?
62°% republikanisch, vielen Dank.
Dies wurde mir von einem Wähler anvertraut, oder besser, seiner Tochter.
Hoffentlich ist es noch ganz. Öffnen Sie es.
Gern doch.
Was sagt man dazu? Von meiner Dusty.
ICH LIEBE DICH DUSTY
Wunderschön.
Ich wusste nicht, dass es so persönlich ist.
Eigentlich heißt sie Pauline Rose, aber wir sagen Dusty. Ist ein alter Witz.
- Wie lange haben Sie sie nicht gesehen? - Dusty? Seit vier Jahren.
Kommen die Jungs denn nie nach Hause? Bekommen Sie keinen Urlaub?
- Wenn sich welcher angesammelt hat. - Ich will keinen Urlaub.
- Nicht? - Oh, natürlich. Nichts lieber als das.
Wir alle haben Heimweh, aber das muss zurückstehen.
Der Job hier geht vor.
Wir haben den Krieg gewonnen, jetzt dürfen wir den Frieden nicht verlieren.
Es ist nur so ein furchtbarer Gedanke, dass jemand allein in seiner Baracke
mit einer Geburtstagstorte sitzt.
Keine Sorge, ich bringe die Torte schon unter die Leute.
Meine Kameraden. Ich esse sie mit meinen Kameraden.
Wir machen eine Kiste Malzbier auf, zünden die Kerzen an
und dann spielt Lieutenant Frankovitch auf der Ukulele.
Wir singen die alten Lieder, und es ist fast wieder wie zu Hause.
Ihre Einstellung gefällt mir.
General Finney nimmt Sie in seinem Wagen mit.
Ich bin gleich da.
Wenn Sie ein Beispiel für die Stimmung hier sind, geht es mir gleich viel besser.
- Verlassen Sie sich drauf. - Wiedersehen.
Da guckt etwas raus, Captain Pringle.
Mein Taschentuch.
Putzen Sie Ihre Nase neuerdings mit Nylon?
Was sagt man dazu? Das muss eine Verwechslung der Wäscherei sein.
Die Waschfrau ist nicht mehr die Jüngste. Wissen Sie, was mit Frankovitch war?
Er bekam anstatt seiner Hosen einen Hüfthalter zurück.
Frag sie, wie viel?
800 Zigaretten. Oder Kaffee.
Nein. Das ist Golduhr. Gold für Zähne.
- Eine Uhr aus Stahl. - Wie wär's mit der?
Das ist Silber. Ich will Stahl.
Sie wollen Stahl.
Nein, runde Uhr mit großem Zifferblatt.
Sie sind ein zäher Bursche. Mal sehen, was wir in der anderen Schublade haben.
Micky Maus!
- Wie viel? - 700 Dollar.
- Haben Sie davon noch ein paar? - Mal sehen.
Herr Captain, Porzellan gefällig? Einen Amor für die Frau Gemahlin?
Behalten Sie Ihren Nippes. Wie viel für die Matratze?
- Warum wollen Sie die Matratze? - Ich bin müde.
Wie viel für die Matratze?
Was soll das heißen, "nein, nein, nein"?
Sie bekommen die hier dafür.
Da sind ein Dutzend Eier drin. Und sehen Sie nur, die Kerzen.
Allein die Kerzen sind sie Matratze wert. Verschwinden Sie.
Ich bin da!
Erika!
Setz dich, Johnny.
Na los, Johnny, setz dich.
Johnny.
Johnny, was machst du denn?
- Ich trockne mein Gesicht ab. - Du tust mir weh, Johnny.
Immer tust du mir weh. Warum bist du so gemein zu mir?
Ich kümmere mich um dich, ich bringe dir Geschenke,
und du sagst, ich sei gemein zu dir.
Du hast ein Geschenk für mich? Wo ist es? Was ist es denn?
Johnny, sieh nur, wie dünn sie sind. So wunderschön.
52 Denier. Bin ich immer noch gemein?
- Nein, du bist so gut zu mir. - Das will ich meinen.
Du ahnst gar nicht, wie gut. Ich habe noch ein Geschenk für dich.
Noch eines? Wo hast du es versteckt? Wo ist es, Johnny?
- Finger weg. - Ist es hier? Sag schon...
Johnny...
- Wo hast du die denn her? - Eine Freundin hat sie gebacken.
Aber du bekommst die nicht. Mir ist doch egal, ob du schlafen kannst.
Johnny, wir haben in Deutschland seit 15 Jahren nicht geschlafen.
Erst hörten wir Hitler im Radio brüllen, dann kam der Krieg,
dann die Siegesfeiern,
dann die Bomben.
Alle Möbel sind verbrannt.
Siehst du?
Die hier hasse ich am meisten. Gib mir die Matratze, Johnny.
Keine Matratze wird dich schlafen lassen.
Ihr Deutschen braucht ein reineres Gewissen.
Ich habe ein reines Gewissen.
Ich habe jetzt einen neuen Führer... dich.
Heil Johnny.
Noch ein "Heil" und ich schlag dir die Zähne ein.
Du würdest dir blaue Flecken holen.
Warum würge ich dich nicht ein wenig? Oder breche dir das Kreuz?
Oder ich zünde dich an, du blondes Hexenweib.
Wer kann das sein?
Eisenhower, bei meinem Glück.
- Ja? - Heißen Sie Schlütow?
- Wie bitte? - Sind Sie Erika Schlütow?
- Nein. - Aber Sie wohnen doch hier, oder?
Ja, ich wohne hier.
Singen Sie abends in diesem Nachtklub namens Lorelei?
- Ja, ich singe dort. - Und dann sind Sie nicht Erika Schlütow?
Mein Name ist Erika von Schlütow.
- Eine "von"? - Sie ist eine "von".
Adel verpflichtet. Wir bitten um Verzeihung, Hoheit.
- Was wollen Sie? - Nur eine kleine Information.
Hier steht, dass eine Erika Schlütow... von Schlütow, verzeihen Sie,
eine aktive "von Nazi" in den Jahren ab 1935 war.
Nur weiter, meine Herren.
Hier steht, dass Miss von Schlütow vor über einem Monat
in ein "von Arbeitslager" beordert wurde, um Steine zu sammeln.
- Und was steht da noch? - Sie arbeiten in einem Nachtklub.
Laut diesem Bericht sammeln Sie dort alles andere als Steine.
Ich bin Künstlerin, meine Herren, und ich wurde von allen Vorwürfen befreit.
Ach ja? Und was soll das heißen?
Mein Fall wurde neu aufgerollt und die Entscheidung aufgehoben.
Ich stehe jetzt auf der weißen Liste.
Wenn Sie auf der weißen Liste stehen, schaffen wir es in die Hitparade.
- Also, von Schwester, ziehen Sie sich an. - Wozu?
Wir nehmen Sie mit ins von-Entnazifizierungs-Büro.
Also, Abbot und Costello, dann zeigt mal eure Befehle.
- Ja, Sir. - Wer gab sie Ihnen?
- Lieutenant Clark, Sir. - Vier Wochen alt.
Wir müssen viele Leute überprüfen.
Durch diesen Papierkram vermasseln wir immer jeden Kriegsbeginn.
Weil wir ein halbes Jahr brauchen, den Papierkram vom letzten zu regeln.
Ich rede mit Clark. Die Sache hat sich erledigt.
- Verzeihen Sie, Sir. - Das ist alles. Abflug.
- Brauchen Sie das noch? - Oh, Verzeihung.
Ganz gewöhnliche Männer in Uniform halten sich plötzlich für die Größten.
- Und wenn sie meine Akte durchgehen? - Keine Sorge, die ist sauber.
- Mach's gut. Ich habe sehr viel Arbeit. - Der Colonel zeichnete meine Papiere ab?
Ganz so war es nicht. Er war nicht da. Hatte 'ne Mandelentzündung.
- Der Diensthabende hat sie unterzeichnet. - Und wer war das?
Ich.
Johnny, wenn man herausfindet, dass wir uns kennen, wird's gefährlich.
Nichts ist ungefährlich.
Wo ich herkomme, brach sich einmal eine alte Frau beide Beine in der Kirche.
Bis bald, Baby.
Johnny! Wenn du wiederkommst, bring mir etwas Zucker mit.
- Ja klar. - Und etwas Seife.
Und Haarnadeln.
- Sonst noch was? - Ein Kissen, passend zur Matratze.
Du umwerfende Männerfalle.
Links ist das russische Kriegerdenkmal,
zu Ehren ihrer gefallen Soldaten während der Schlacht um Berlin.
Diese Panzer waren die ersten, die nach Berlin vordrangen.
Dahinter der Reichstag, Sitz der deutschen Regierung.
1933 wurde er in Brand gesteckt. Die Schuld gab man einem Holländer.
Aber es heißt, Hitler selbst hat das Streichholz geworfen.
Im Nachhinein muss man sagen, dass er sich dabei selbst die Finger verbrannt hat.
Das Brandenburger Tor, ehemals ein Triumphbogen.
Der Schutthaufen dort drüben war die amerikanische Botschaft.
Man mag es kaum glauben, hier schlug einmal das Herz Europas.
Diese Straße heißt Unter den Linden,
benannt nach den Linden, die nun wieder gepflanzt werden.
Dieser Haufen Steine dort war das Adlon Hotel,
nach einem Wochenendbesuch unserer Luftstreitkräfte.
Werfen wir nun einen Blick auf die Wilhelmstraße.
Das ist die Reichskanzlei. Man könnte sagen, eine Art Doppelhaus.
Da drin gab es eine riesige gepolsterte Zelle und eine Leichenhalle.
Da drunter ist ein weitläufiger Keller,
in dem Hitler Eva Braun heiratete und sie sich das Leben nahmen.
Viele sagen, das wären die perfekten Flitterwochen gewesen.
Da ist der Balkon, auf dem er wettete, sein Reich hätte 1.000 Jahre Bestand.
Das hat den Buchmachern das Herz gebrochen.
Das hier ist der Tiergarten, eine Art Central Park von Berlin.
Die beiden riesigen Zementgebilde sind die Zoobunker.
Sie waren die beiden letzten Gebäude, die kapituliert haben.
Vielleicht interessiert Sie eine typische Berliner Wohngegend.
Von diesen Häusern sind nur noch leere Gerippe übrig geblieben,
nachdem sie von Brandstiftern niedergebrannt wurden.
Das Leben in diesen Ruinen geht jedoch weiter.
Das hier war einmal das größte Kaufhaus Berlins.
Es hatte zwölf Etagen. Später wurde es das Hauptquartier der Sturmtruppen.
Sie haben es selbst in die Luft gejagt, um ihre Dokumente zu vernichten.
Dabei haben sie übersehen, dass sie in feuerfesten Stahlkammern lagerten.
Verzeihen Sie.
Liebe Zeit.
Es gibt ein paar solcher Jugendklubs in der amerikanischen Zone.
Als wir ankamen, fanden wir hier keine gewöhnlichen Jugendlichen vor.
Es waren böse alte Männer. Jetzt machen wir sie wieder zu Kindern.
Wir mussten ihnen Stechschritt und blinden Gehorsam austreiben
und ihnen beibringen, sich mit dem Schiedsrichter anzulegen.
Jetzt jagen sie nur noch dem Gegner den Ball ab.
Wenigstens können hier keine Fensterscheiben zu Bruch gehen.
Eine Familie hat ihren Sohn bereits DiMaggio Schultz taufen lassen.
Das wusste ich, wir haben den Krieg gewonnen.
He, Fräulein!
Nein, nein, nein.
Kommt schon. Warum ziert ihr euch so? Nur eine kleine Spazierfahrt im Park.
Auf dem Fahrrad? Wir bevorzugen Automobile.
Automobile? Kennt ihr denn Offiziere?
Französische Offiziere.
Okay. Die haben vielleicht ein Auto, aber wir haben einen Schokoriegel.
Beim Barte eures Führers.
He Doktor, sehen Sie mal die Dame dort.
Größe 14.
He, Fräulein!
Halt, Fräulein.
- Guten Afternoon, Fräulein. - Hallo Fräulein.
Das ist my Freund Brigadier General Mike.
And das ist mein Freund Lieutenant General Joe.
Du bist ein süßer kleiner Strudel.
He, Finger weg. Ich habe sie zuerst gesehen.
Fräulein, hast du Lust auf ein bisschen Spaßmachen,
Bier trinken und tanzen gehen?
Sie ist wohl etwas einfach gestrickt. Mehr als "jawohl" kann sie nicht.
Fräulein, Fräulein, willst du ein Candy Bar
Schön, fein Fräulein, du magst Gls, nicht wahr?
Zu Hause, du würdest uns loben
Machen wir um Girls einen großen Bogen
Aber hier sind wir Millionäre, nicht wahr, ach du wunderbarer Candy Bar
Hast du sie nicht alle? Gibt ihr den Riegel doch jetzt noch nicht.
- Ich zeige ihn ihr doch nur. - Sag mal, wie heißt du eigentlich?
- Gretchen. - Gretchen und weiter?
- Gesundheit. Gretchen Gesundheit. - Gesundheit!
Was sagt man dazu? Wir machen mit einem Nieser rum.
Gretchen, Gretchen...
- Verzeihung. Er kostet nun fünf Schachteln. - Vier Schachteln.
Fünf Schachteln für Champagner, drei für Wein, eine für Bier.
Das ist ein mieses Nepplokal. Hier ist Ihr Trinkgeld.
Gepfeffert, diese Preise. Der Kongress muss unsere Rationen erhöhen.
Die Bekloppten da haben doch nur Schiss, dass es zu Streiks kommt. United Nations.
Da sitzen doch nichts weiter als Hausierer, die den Fuß in der richtigen Tür haben.
Kongress und Senat, alle in einen Sack.
- Und draufhauen. - Abgemacht.
Komische Leute.
He Gretchen, wohnst du noch bei deiner Mutter?
Was geht dich das an?
Hast du's auf die ganze Familie abgesehen?
Das ist doch derselbe Trick wie mit den Schultz-Schwestern.
Ihr seid Soldaten in U.S. -Uniform.
Scheiß auf die Uniformen.
Schwarzmarkt
Stiehl dich um die Ecke Budapesterstraße
Schwarzmarkt
Wirf einen Blick um die Ecke
Komm, ich zeige dir Dinge, die du nirgendwo bekommst
Komm, mach ein Angebot und du kommst auf deine Kosten
Schwarzmarkt
Eier gegen Statuen
Lächeln gegen Zigaretten
Haben Sie zerbrochene Ideale?
Wie Hochzeitsringe?
Auf Zehenspitzen
Tausch deine Waren ein
Ich biete dir für dein Süßes
Etwas ganz Tolles an
Meine Kamera, gut in Schuss
Sechs mal neun
Genau deine Größe
Willst du meine Porzellanfigur?
Eine Armbanduhr? Ein U-Boot?
Einen Rembrandt? Salami? Schwarze Unterwäsche aus Wien?
Ich verkaufe meine Waren hinter dem Wandschirm
Keine Zimmerdecke, kein Gefühl
Ein einfaches Geschäft
Du kaufst diese Waren
Und Junge, auf die sind alle scharf
Schwarzmarkt
Spitze für die Gattin Kaugummi für Küsse
Schwarzmarkt
Kuckucksuhren und Armreifen
Tausend kleine Engel
Komm, sieh dir meine Musikbox an
Der Preis?
Nur sechs Schachteln
Du kennst doch das Spiel
Schwarzmarkt
Nerz und Mikroskope für Leberwurst und Seife
Sieh dich um
Ich habe so viele Dinge
Nicht so schüchtern
Tretet näher, Jungs
Hier eine teure Erstausgabe
Sie gehört euch
So bin ich nun mal
Die Gleichung ist ganz einfach
Du für die Kunst
Ich für das Essen
Auf dich und deine K-Ration
Mitleid
Und vielleicht eine Ahnung
Ein Zeichen echten Mitgefühls
Dies ist mein Ausverkauf
Nimm alles, was ich habe
Ambitionen, Überzeugungen, das volle Programm
Und warum auch nicht?
Viel Spaß mit den Waren
Denn, Junge, Junge, die sind ganz schön... heiß
Junge, was für ein Strudel. Diese Art Gebäck lässt einen sabbern.
Weißt du, was ich gehört habe? Die hatte was mit hohen Nazi-Tieren.
Bis ganz nach oben hat sie's geschafft. Sie war Goebbels oder Görings Geliebte.
- Und wie kommt sie damit durch? - Sieh sie dir doch nur mal an.
- Sie hat sich noch ein hohes Tier geangelt. - Wen?
Ich weiß nur, dass er ihr Deckung gibt, das ist alles.
Hör mal, wenn hier jemand mit ihr tanzt... Na komm, Gesundheit.
- Was hast du denn? - Lassen Sie mich los, Sie Affe.
- Das sind ja ganz neue Töne. - Ich sagte Affe und ich meinte Affe.
- Wo haben Sie diese Torte her? - He Mike.
Ich verlange eine Antwort.
Was wollen Sie?
Wo unser Restaurant sein Essen herbekommt, geht Sie nichts an.
Ab sofort schon.
Ich weiß zufällig alles über diese Torte,
und ich bin Kongressabgeordnete der Vereinigten Staaten von Amerika.
- Ein toller Strudel ist das. - Lass uns abhauen.
Tun Sie das Stück Torte zurück.
Nehmen Sie das Messer weg. Was macht diese Torte hier?
- Sie wird gegessen. - Das reicht.
- Diese Torte ist konfisziert. - Hallo.
- Wie geht es Ihnen? Hier ist die also. - Was wissen Sie über diese Sache?
Sie wurde aus meinem Jeep gestohlen.
- Wirklich? - Und wohl auf dem Schwarzmarkt verkauft.
Die klauen wohl alles, was nicht niet- und nagelfest ist.
- Das arme Mädchen zu Hause in Iowa... - Ja.
Keine Sorge. Ich werde mich der Sache annehmen.
Danke. Würden Sie sich auch der beiden widerwärtigen Soldaten annehmen,
die man an die Wand stellen sollte und...
Ich möchte, dass Sie sie finden. Sie sind mittelgroß. Einer ist etwas größer.
Sie heißen Mike und Joe, und sie tragen U.S. -Uniformen.
Ich kümmere mich darum.
Und wie genau lautet der Name dieser Absteige?
- Lorelei. - Adresse?
- Hagenbachstraße 15. - Gibt es noch weitere dieser Spelunken?
- Drei oder vier, aber das hier ist die beste. - Wie lautet der Name dieser Frau?
- Welcher Frau? - Dieser Sängerin.
Oh, die Sängerin. Ich glaube, sie heißt Erika.
- Erika, und weiter? - Erika von Schlütow.
Was wollen Sie von ihr?
Irgendetwas ist komisch an der Sache, und mir ist nicht nach Lachen zu Mute.
Schlütow? Wie schreibt man das?
Schlütow, mit Umlaut.
Das dachte ich mir.
Vergessen Sie nicht, als wir nach Deutschland kamen,
war es ein Land voller offener Gräber und geschlossener Herzen.
Wir wollten ein zivilisiertes Land daraus machen.
Wir mussten die Umstände beseitigen, die zu Unruhen führten.
Wir wollten sie zu freien Menschen machen und ihnen ihr Ehrgefühl wiedergeben.
Vier Millionen Flüchtlingen mussten wir ein Zuhause geben.
Aber wie, wenn es keine Häuser mehr gab?
Wir mussten Krankenhäuser wieder errichten.
Ich erinnere mich, an dem Tag, an dem die Gaswerke wieder anliefen,
gab es allein in Berlin 160 Selbstmorde.
Das war vor zehn Monaten.
Heute zünden sie ein Streichholz an und kochen mit dem Gas Kartoffeln.
Auch wenn es nicht viele Kartoffeln sind. Der Hunger ist immer noch groß.
Aber die Menschen haben Mut geschöpft.
Wir bauten Schulen, suchten nach Lehrern und gaben diesen Lehrern Unterricht.
Wir halfen, eine freie Presse aufzubauen und setzten eine neue Regierung ein.
Es gab die ersten freien Wahlen seit 14 Jahren.
Zuerst wussten sie gar nicht, was zu tun war.
Als hätte man dem Dorftrunkenbold ein Glas Wasser gegeben.
Ich will damit sagen, dass es ein harter, undankbarer und einsamer Job ist.
Aber wir versuchen, unser Bestes zu geben.
Natürlich tanzt der ein oder andere dabei vielleicht einmal aus der Reihe.
Aber zum ersten Mal in der Geschichte
soll ein und dieselbe Generation Soldaten sowohl tapfer als auch verständnisvoll sein.
- Ich stimme zu. - Gut gesagt.
Ich hoffe, dass sich unser Vorsitzender Ihre Rede notiert hat.
Sie sollte Bestandteil unseres Berichts werden.
Colonel, wir nehmen Ihnen jedes Wort ab.
Ich nicht.
Und ich bin überrascht, wie leicht meine Kollegen Ihnen auf den Leim gehen.
Miss Frost, diese Bemerkung bedarf einer Erklärung.
Colonel Plummer, in Ihrer blumigen Rede,
die Sie sicher mehr als 50 Mal gehalten haben,
hieß es, dass der ein oder andere aus der Reihe tanzen würde.
Das ist meisterhaft untertrieben.
Worauf wollen Sie hinaus?
In ihrem Bemühen um dieses Land sind unsere Jungs zu Barbaren geworden.
- Auf unserer Rundfahrt... - Ich kenne diese Art Rundfahrt.
Sie setzen uns Scheuklappen auf, damit wir nur sehen, was wir sehen sollen.
Danach hagelt es Pamphlete, Statistiken, eine mitreißende Rede,
und dann werden wir schwer beeindruckt wieder nach Hause geschickt.
All das hätten wir auch im Reader's Digest lesen können.
- Das ist uns sehr unangenehm, Colonel. - Nur weiter, Miss Frost.
Ich mag keine Scheuklappen, ich sehe mir gern alles an,
und wenn Dreck unter den Teppich gekehrt wird, hebe ich den Teppich an.
- Was für ein Teppich? Was für Dreck? - Welcher Dreck?
- Nach einem Tag ist mein Buch voll davon. - Bitte werden Sie etwas konkreter.
Gls, die mit deutschen Fräuleins verkehren...
Das ist nicht verboten.
...in jedermann zugänglichen, schamlosen Schwarzmarkt-Nachtklubs.
Wenn wir die dicht machen, gehen unsere Jungs in den russischen Sektor stiften
oder den britischen oder den französischen. Und da ist noch etwas.
Aber das bleibt unter uns. Dort findet sich viel Abschaum ein.
Mit unangekündigten Razzien heben wir diese Lokalitäten aus.
Stadtbekannte Nazi-Unterhaltungskünstler, die vor unseren Jungs auftreten,
- bleibt das auch unter uns? - Wen meinen Sie?
Insbesondere eine gewisse Erika von Schlütow,
die in einer Örtlichkeit namens Lorelei in der Hagenbachstraße 15 arbeitet.
Wie kann ein Mensch...
Ich erwarte eine umfassende Erklärung.
Ich muss Sie bitten, diese Angelegenheit fallen zu lassen.
- Warum? - Sie liegt in unserem Ermessen.
Die Scheuklappen haben nichts genützt. Jetzt kommen Sie mir mit einem Maulkorb.
Das letzte Mal sollte ich mit einem Pelzmantel mundtot gemacht werden,
aber ich habe jenen Vorsitzenden einer Reederei ins Gefängnis gebracht,
obwohl ich mir im Winter darauf eine Lungenentzündung einfing.
Herr Maier, das ist das zweite Mal, dass sich jemand beschwert.
Ich halte es für keine so gute Idee, dass Ihr Sohn... Wie heißt er?
Gerhard.
Dass Gerhard überall seine Hakenkreuze an die Wand schmiert.
- Ich breche ihm den Arm. - Die Gestapo haben wir aufgelöst.
Kein Abendessen, Bürschchen. Ich sperre ihn in einem dunklen Zimmer ein.
Warum nicht gleich in einer Gaskammer?
Ja, Herr Kapitän.
Die Konzentrationslager haben wir geschlossen.
Bringen Sie ihn zu einem unserer Jugendklubs.
Mehr Baseball und weniger Stechschritt sind genau das Richtige für ihn.
Hier ist die Adresse. Fragen Sie nach Sergeant Breen.
Ja, Herr Kapitän.
Ich meine, vielen Dank, Herr Kapitän.
Komm, Bürschchen.
- Captain Pringle wird in 112 verlangt. - Und von wem?
Dieser Dame vom Kongress. Ich weiß ihren Namen nicht.
- Sie will mich sprechen? - Ja, Sir.
- Jetzt gleich? - Ja. Sie gackert wie eine Henne.
Sie kommen besser, bevor sie noch ein Ei legt.
- Captain Pringle, zu Diensten. - Hallo.
- Wie schreibt man Lorelei? - Lorelei?
Mit l-E oder E-I am Ende?
Mit E-I.
Danke.
Captain Pringle, der Glaube an die Armee wurde in den Grundfesten erschüttert.
- Ach ja. - Ich vertraue niemandem in Uniform.
Ich bitte Sie...
Mit einer Ausnahme. Ihnen.
Vielen Dank, Ma'am.
Weil wir beide aus Iowa stammen.
- Danke für das Kompliment. - Außerdem arbeiten Sie sehr hart.
Ein wenig zu hart, vielleicht. Sie sehen müde aus.
Ich hoffte, man sähe es mir nicht an.
Das ist Tinte, Captain Pringle.
Das ist wahr.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Ich brauche mehr Informationen über Fräulein Erika von Schlütow.
Die mit dem Umlaut.
- Ach die. - Es muss eine Akte über sie geben.
- Natürlich. Sie ist nur nicht hier. - Ach nein?
Man sagte mir, sie sei nach Nürnberg unterwegs.
Wegen der Verhandlungen dort gehen viele Akten dorthin.
- Verstehe. - Ich habe mich umgehört.
- Konnten Sie etwas erfahren? - Nicht viel. Gerüchte.
Sind Sie sicher? So viel Rauch um nichts?
Sie hatte Umgang mit weniger wichtigen Parteimitgliedern.
Nicht der Rede wert. Kleine Fische, würde ich sagen.
- Wir wären dann so weit, Ma'am. - Vielen Dank,
Einer der Offiziere hat sie in einem alten Nachrichtenfilm erkannt,
den ich sogleich habe anfordern lassen.
Die Woche im Bild.
Das ist ein kleines Nazi-Treffen in Breslau.
Das ist Goebbels, er verkündet, dass man den Krieg gewinnen wird.
Die Eröffnung der Staatsoper, mit Lohengrin und berühmten Gästen.
Die haben es krachen lassen, während Berlin brannte.
Lohengrin, der Abgesang.
Da. Jetzt wird es spannend. Ich frage mich, was dieses Kleid hält.
Muss deutsche Willenskraft sein.
- Wer ist der Mann? - Birgel, glaube ich.
- Wer? - Hans Otto Birgel.
Wer ist Hans Otto Birgel?
Er hatte etwas mit der Gestapo zu tun. Inzwischen ist er tot.
- Selbstmord, als die Russen kamen. - War er ein wichtiges Parteimitglied?
Geht so.
Es hat den Anschein, als sei sie seine Freundin gewesen.
Vielleicht war ihr auch nur etwas schwindlig,
und sie hat sich an ihm festge...
Ich habe genug gesehen. Vielen Dank.
Nun, eines ist jetzt klar: Sie ist kein kleiner Fisch.
- Wohl kaum. - Dass eine Nazi-Frau wie sie so einfach...
Ich sorge dafür, dass sie nicht mehr als Sängerin auftritt.
- Wird das genügen? - Wird es nicht.
Wollen Sie ihr den Kopf rasieren?
- Nicht ihren Kopf will ich. - Sondern?
Es ist ein offenes Geheimnis, dass einer unserer Offiziere sie deckt.
- Seinen Kopf will ich haben. - Sie glauben wirklich, dass?
So unglaublich es klingen mag.
Fragen wir einmal unseren Verstand.
Dieser Mann wird sie nicht aus reiner Freundschaft decken.
- Richtig? - Richtig.
Natürlich geschieht alles im Verborgenen.
Er ist nicht dumm genug, sie in die Kaserne kommen zu lassen.
- Das ist wohl wahr. - Er wird sie also besuchen kommen.
Klingt logisch.
Um ihn zu erwischen, müssen wir also ihre Wohnung beschatten.
Wirklich sehr klug.
- Wissen Sie, wo sie wohnt? - Ich kann es herausfinden.
Und dann werde ich sie überwachen, Tag und Nacht... höchstpersönlich.
Nein, wir beschatten sie zusammen. Sie und ich.
- Sie und ich? - Ja. Ich will Augenzeugin sein.
Ich will dem Mann selbst ins Gesicht sehen.
Haben Sie denn so viel Zeit, Miss Frost?
Alle Zeit, die es braucht. Die Sache wird mein Fallbeispiel.
Sie wollen damit zum General?
Jawohl, und zum Kriegsministerium und zum Präsidenten.
Und wenn das nichts nützt, wende ich mich an die Presse.
Die Sperrstunde hat längst angefangen. Er kommt heute nicht mehr.
- Er wird kommen. - Ach ja?
Ich glaube, Sie haben eine Ahnung von Absprachen wie dieser.
Sie gelten 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche.
Weiß der CIO davon?
Sind Sie sicher, dass es keinen Hintereingang gibt?
Das Haus hat hinten nicht mal eine Wand.
Sie muss auf jemanden warten. Warum sonst lässt sie das Licht brennen?
Vielleicht strickt sie oder legt Pfirsiche ein.
Aber wir wissen es besser.
Eingelegte Pfirsiche.
Ich wette, Sie vermissen Iowa genauso wie ich.
- Es hat sich dort viel verändert. - Tatsächlich?
Eine ganze Menge, besonders in Murdoch.
Sie kennen doch die Union Street?
Tja, sie wurde umbenannt. Jetzt heißt sie Iwo-Jima-Boulevard.
- Was Sie nicht sagen. - Und es gab einen Postskandal.
- Wirklich? - Wegen des neuen Wandbildes.
Die Stadt hat 2.000 Dollar für einen Maler gesammelt.
Der Bürgermeister hat seinen Cousin aus Chicago angeheuert.
- Wie schön. - Es war 25 Meter lang.
Es sollte Custers letzte Schlacht darstellen.
Als der Cousin wieder fort war, erkannte man, dass es kein Original war.
Er hatte es aus einer Bierwerbung übernommen.
- Es gab einen gewaltigen Aufruhr. - Iowa ist Ihnen wohl sehr wichtig.
Ja, kann schon sein. Ihnen nicht?
Wir haben letztes Jahr viele landwirtschaftliche Preise abgeräumt.
Mir wird ein wenig kalt.
Bis vor zwei Monaten hatten wir die niedrigste Jugendkriminalitätsrate.
Was ist passiert?
Ein Junge in Des Moines hat das Haus seiner Großmutter angezündet.
Wir sind auf den 16. Platz abgerutscht. Was für eine Schmach.
Was war das?
- Die Grillen. - Etwas ist heruntergefallen.
- Wie bitte? - Etwas aus Metall.
Aus Metall?
Sehen sie nur, ein Schlüssel.
Ein Schlüssel? Wo der wohl passt?
Offensichtlich gibt ihr der Mann mit der Hupe das Signal dazu.
Sie kennen sich mit solchen Dingen besser aus.
Johnny?
Wo steckst du, Johnny?
- Johnny. - Es gibt viele Johnnys in der Armee.
- Jetzt sind wir ein ganzes Stück weiter. - Ach ja?
Damit scheiden alle Jims, Bobs und Georges schon mal aus.
Schade, dass er nicht Zachary heißt.
Ja, das würde die Sache vereinfachen.
Ich... weiß nicht, wen Sie meinen.
Ich bin Captain Pringle.
Und bei mir habe ich eine Abgeordnete des amerikanischen Kongresses.
Guten Abend.
- Sind Sie Erika von Schlütow? - Das bin ich.
Wir haben Grund zur Annahme, dass Sie mit einem unserer Soldaten verkehren.
So, haben Sie das?